Machar - מָחָר

Machar - Tomorrow

Machar - The Nachal Band
with English subtitles

Machar - Yardena Arazi (f)

Machar (m&f)
Hebrew and English subtitles

Machar - HaCarmelim (live in France - 1967)

Machar - Hadassah Sigalov (1968)

Hebrew Lyrics to Machar

מָחָר

מָחָר אוּלַי נַפְלִיגָהּ בַּסְּפִינוֹת
מֵחוֹף אֵילַת עַד חוֹף שֶׁנְהָב
וְעַל הַמַּשְׁחָתוֹת הַיְּשָׁנוֹת
יַטְעִינוּ תַּפּוּחֵי זָהָב

כָּל זֶה אֵינוֹ מָשָׁל וְלֹא חֲלוֹם
זֶה נָכוֹן כָּאוֹר בַּצָּהֳרַיִם
כָּל זֶה יָבוֹא מָחָר אִם לֹא הַיּוֹם
וְאִם לֹא מָחָר אָז מָחֳרָתַיִם

מָחָר אוּלַי בְּכָל הַמִּשְׁעוֹלִים
אֲרִי בְּעֵדֶר צֹאן יִנְהַג
מָחָר יַכּוּ בְּאֶלֶף עִנְבָּלִים
הָמוֹן פַּעֲמוֹנִים שֶׁל חַג

כָּל זֶה אֵינוֹ מָשָׁל וְלֹא חֲלוֹם
זֶה נָכוֹן כָּאוֹר בַּצָּהֳרַיִם
כָּל זֶה יָבוֹא מָחָר אִם לֹא הַיּוֹם
וְאִם לֹא מָחָר אָז מָחֳרָתַיִם

מָחָר יָקוּמוּ אֶלֶף שִׁכּוּנִים
וְשִׁיר יָעוּף בַּמִּרְפָּסוֹת
וּשְׁלַל כַּלָּנִיּוֹת וְצִבְעוֹנִים
יַעֲלוּ מִתּוֹךְ הַהֲרִיסוֹת

כָּל זֶה אֵינוֹ מָשָׁל וְלֹא חֲלוֹם
זֶה נָכוֹן כָּאוֹר בַּצָּהֳרַיִם
כָּל זֶה יָבוֹא מָחָר אִם לֹא הַיּוֹם
וְאִם לֹא מָחָר אָז מָחֳרָתַיִם

מָחָר כְּשֶׁהַצָּבָא יִפְשֹׁט מַדָּיו
לִבֵּנוּ יַעֲבֹר לְדוֹם
אַחַר כָּל אִישׁ יַבְנֶה בִּשְׁתֵּי יָדָיו
אֶת מָה שֶׁהוּא חָלַם הַיּוֹם

כָּל זֶה אֵינוֹ מָשָׁל וְלֹא חֲלוֹם
זֶה נָכוֹן כָּאוֹר בַּצָּהֳרַיִם
כָּל זֶה יָבוֹא מָחָר אִם לֹא הַיּוֹם
וְאִם לֹא מָחָר אָז מָחֳרָתַיִם

English Transliteration of Machar

Machar

Machar ulai nafliga basfinot
Mechof Eilat ad Chof Shin'hav
Veal hamashchatot hayeshanot
Yat'inu tapuchei zahav

Kol ze eino mashal velo chalom
Ze nachon kaor batzohoraim
Kol ze yavo machar im lo hayom
Veim lo machar az mochrotaim

Machar ulai bechol hamisholim
Ari beeder tzon in'hag
Machar ulai beelef inbalim
Yaku paamonim shel chag

Kol ze eino mashal velo chalom
Ze nachon kaor batzohoraim
Kol ze yavo machar im lo hayom
Veim lo machar az mochrotaim

Machar yakumu elef shikunim
Veshir yauf bamirpasot
Ushlal kalaniot vetzivonim
Yaalu mitoch haharisot

Kol ze eino mashal velo chalom
Ze nachon kaor batzohoraim
Kol ze yavo machar im lo hayom
Veim lo machar az mochrotaim

Machar kshehatzava ifshot madav
Libeinu yaavor ledom
Achar kol ish ivne bishtei yadav
Et ma shehu chalam hayom

Kol ze eino mashal velo chalom
Ze nachon kaor batzohoraim
Kol ze yavo machar im lo hayom
Veim lo machar az mochrotaim

English translation of Machar

Tomorrow

Tomorrow, perhaps, our boats will set sail
from the coast of Eilat to the Ivory Coast.
And on the old destroyers
they will load oranges

And all this is not a fable and not a dream,
it is as true as noon's light.
All of this will come tomorrow, if not today,
and, if not tomorrow, then the day after

Tomorrow, perhaps in all the paths
a lion will lead a flock of sheeps
Tomorrow, perhaps a thousand clappers
will be hit by holiday bells.

And all this is not a fable and not a dream,
it is as true as noon's light.
All of this will come tomorrow, if not today,
and, if not tomorrow, then the day after

Tomorrow, a thousand housing will arise
and a song will soar on the balconies.
And an aboundant amount of Anemones
and Tulips will ascend from among the ruins.

And all this is not a fable and not a dream,
it is as true as noon's light.
All of this will come tomorrow, if not today,
and, if not tomorrow, then the day after

Tomorrow, when the army takes its uniform off
our hearts will be standind at attention.
Afterwards, each man will build with his two hands
what he dreamed about today.

And all this is not a fable and not a dream,
it is as true as noon's light.
All of this will come tomorrow, if not today,
and, if not tomorrow, then the day after

Please Click on the Icons to Share this Page.
Thank You!!

JR Links - Hebrew Songs