Shir Tishrei - שִׁיר תִּשְׁרֵי
Song of Tishreih





Shir Tishrei - Song of Tishreih

This page lists 11 unique videos of the Rosh Hashana song.
Below the videos are the Hebrew lyrics,
an English transliteration and an English translation.

Click here to jump to lyrics

Enjoy!

Please
Share the page

Thank you!
Jacob




Shir Tishrei - Chava Alberstein (f)






Shir Tishrei - Chava Alberstein (f)






Shir Tishrei - Mazzie Cohen, Miri Aloni, Miki Kam






Shir Tishrei - Vocal Ensemble Meytar (m&f)






Shir Tishrei - Avoda Ivrit






Shir Tishrei - Kibutz Haogen Choir (f)






Shir Tishrei - Shoket (f)






Shir Tishrei - Isabel Ben Guy and Ben Paz (m&f)






Shir Tishrei - Ori Fisher






Shir Tishrei - with Hebrew Subtitles and Images






Shir Tishrei - Alla Breve (m&f)








Hebrew Lyrics to Shir Tishrei


שִׁיר תִּשְׁרֵי

הַשָּׁמַיִם מִשְׁתַּנִּים
לְעֵינֵי הַחַקְלָאִים.
הַשְּׁכֵנִים מִתְכּוֹנְנִים
לַיָּמִים הַנּוֹרָאִים.

מִישֶׁהוּ חוֹשֵׁב עָלֶיךָ
וְרוֹשֵׁם אֶת מַעֲשֶׂיךָ.
בּוֹא הַבַּיְתָה בִּמְהֵרָה
עִם הָרוּחַ הַקְּרִירָה
בּוֹא הַבַּיְתָה בִּמְהֵרָה
עִם הָרוּחַ הַקְּרִירָה.

מַנְדָּרִינוֹת מַבְשִׁילוֹת
בְּפַרְדֵּס בְּמוֹעֲדָן.
הַמּוֹרוֹת מִשְׁתַּעֲלוֹת
וְהוֹלְכוֹת לִישֹׁן מֻקְדָּם.

כְּבָר רָאִיתִי נַחְלִיאֵלִי
וְאוּלַי זֶה רַק נִדְמֶה לִי
עוֹד חַמְסִין נִשְׁבַּר אֶתְמוֹל
תַּם הַחֹפֶשׁ הַגָּדוֹל
עוֹד חַמְסִין נִשְׁבַּר אֶתְמוֹל
גַּם הַחֹפֶשׁ הַגָּדוֹל.

מָה יִקְרֶה וּמָה יַחֲלֹף?
שׁוֹאֲלִים הַכְּתָבִים,
כְּשֶׁלְּאֹרֶךְ כְּבִישׁ הַחוֹף
מִתְיַצְּבִים הַחֲצָבִים.

מָה בְּעִתּוֹנֵי הָעֶרֶב
מְבַשֶּׂרֶת הַכּוֹתֶרֶת?
בּוֹא הַבַּיְתָה בִּמְהֵרָה
עִם הָרוּחַ הַקְּרִירָה
בּוֹא הַבַּיְתָה בִּמְהֵרָה
עִם הָרוּחַ הַקְּרִירָה.






English Transliteration of Shir Tishrei

Shir Tishreih

Hashamaim mishtanim
Leeinei hachaklaim
Hashchenim mitkonenim
Layamim hanoraim

Mishehu choshev alecha
Veroshem et maasecha
Bo habaita bimhera
Im haruach hakrira
Bo habaita bimhera
Im haruach hakrira

Mandarinot mavshilot
Bapardes bemoadan
Hamorot mishtaalot
Veholchot lishon mukdam

Kvar raiti nachlieli
Veulai ze rak nidme li
Od chamsin nishbar etmol
Gam hachofesh hagadol
Od chamsin nishbar etmol
Gam hachofesh hagadol

Ma ikre uma yachlof?
Shoalim hakatavim
Ksheleorech kvish hachof
Mityatzvim hachatzavim

Ma beitonei haerev
Mevaseret hakoteret
Bo habaita bimhera
Im haruach hakrira
Bo habaita bimhera
Im haruach hakrira





English translation of Shir Tishrei


Song of Tishreih

The sky is changing
before the eyes of the farmers.
The neighbors are getting ready
for the Days of Atonement.

Somebody is thinking of you
and writing down your deeds.
Come home quickly
with the cool wind.
Come home quickly
with the cool wind.

Mandarins ripen
in the orchard at their time.
The teachers cough
and go to bed early.

I've already seen a wagtail
and maybe I just imagined it-
another heat wave ended yesterday.
Summer vacation has ended.
Another heat wave ended yesterday.
Summer vacation has ended.

"What will happen and what will pass?"
ask the reporters,
as along Highway 2
the sea squills stand straight.

In the evening newspapers
what does the headline say?
Come home quickly
with the cool wind.
Come home quickly.





Please Click on the Icons to Share this Page.
Thank You!!










Click to share by email:
Shir Tishrei Song Page





Jump back to top of this page



Rosh Hashana Videos



Rosh Hashana Educational Resources



Rosh Hashana Humor



JR Links - Rosh Hashana Hebrew Songs




JR Home




© 2023 Jacob Richman