Hanna Zelda - חַנָּה זֶלְדָּה





Hanna Zelda - The Pancakes Tale

This page lists 9 unique videos of the Chanukah song.
Depending on your Internet speed and Youtube response,
it may take up to 30 seconds to load all 9 video preview images.

Below the videos are the Hebrew lyrics and
an English English translation.

Click here to jump to lyrics

Enjoy!

Please
Share the page

Thank you!
Jacob




Hanna Zelda - Kibbutz Sde Yoav






Hanna Zelda - Bat Ami Los Angeles






Hanna Zelda - Rinat and Friends






Hanna Zelda - 11th Grade Nofei Habasor






Hanna Zelda - Ramat Yochanan






Hanna Zelda - Kibbutz Ein Charod






Hanna Zelda - Sassi Keshet & Galia Yishai






Hanna Zelda - Zila and Ezra Dagan






Hanna Zelda - Roi and Aviv








Hebrew Lyrics to Hanna Zelda


חַנָּה זֶלְדָּה - מַעֲשֶׂה בִּלְבִיבוֹת

הוֹי חַנָּה זֶלְדָּה, אִשְׁתִּי הָאֲהוּבָה
חַג הַחֲנֻכָּה הִגִיעַ וּבָא
וּבַחֲנֻכָּה נַפְשִׁי מֶה חָשְׁקָה
לֶאֱכֹל לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה.

הוֹי רַבִּי קַלְמָן, אִישִׁי הַיָּקָר
אֶצְלִי בַּמִּטְבָּח קֶמַח לֹא נִשְׁאַר
בַּעֲלִי הַיָּקָר, וְאֵיךְ זֶה אוּכַל
לְהָכִין לְבִיבָה בְּלִי קֶמַח בִּכְלָל?

אָז רַבִּי קַלְמָן שִׁנֵּס אֶת מָתְנָיו,
חָבַשׁ כּוֹבָעוֹ, נָעַל מַגָּפָיו
הַשּׁוּקָה דּוֹהֵר, קוֹנֶה הוּא מַהֵר,
שַׂק קֶמַח לָבָן וְהַבַּיְתָה חוֹזֵר.

הִנֵּה חַנָּה זֶלְדָּה, אִשְׁתִּי הָאֲהוּבָה
הִנֵה לָךְ הַקֶמַח לְהָכִין לְבִיבָה
כִּי בַּחֲנֻכָּה נַפְשִׁי מֶה חָשְׁקָה
לֶאֱכֹל לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה.

הוֹי רַבִּי קַלְמָן, אִישִׁי הַיָּקָר
אֶצְלִי בַּמִּטְבָּח שֶׁמֶן לֹא נוֹתַר
בַּעֲלִי הַיָּקָר, וְאֵיךְ יִתָּכֵן
לְהָכִין לְבִיבָה אִם שֶׁמֶן לִי אֵין?

שׁוּב מְשַׁנֵּס רַבִּי קַלְמָן מָתְנָיו
חוֹבֵשׁ כּוֹבָעוֹ וְנוֹעֵל מַגָּפָיו
הַשּׁוּקָה דּוֹהֵר, קוֹנֶה הוּא מַהֵר
כַּד שֶׁמֶן טָהוֹר וְהַבַּיְתָה חוֹזֵר.

הִנֵּה חַנָּה זֶלְדָּה, אִשְׁתִּי הָאֲהוּבָה,
הִנֵה לָךְ הַשֶּׁמֶן לְהָכִין לְבִיבָה
כִּי בַּחֲנֻכָּה נַפְשִׁי מֶה חָשְׁקָה
לֶאֱכֹל לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה.

הוֹי רַבִּי קַלְמָן, אִישִׁי הַיָּקָר
אֶצְלִי בַּמִּטְבָּח לֹא נִשְׁאַר סֻכָּר
בַּעֲלִי הַיָּקָר, וְאֵיךְ זֶה אֶפְשָׁר
לְהָכִין לְבִיבָה בְּלִי טִפַּת סֻכָּר?

עָיֵף רַבִּי קַלְמָן, נַפְשׁוֹ עֲצוּבָה
נוֹעֵל מַגָּפָיו וְחוֹשֵב עַל לְבִיבָה
לַשּׁוּק הוּא חוֹזֵר, רָעֵב עוֹד יוֹתֵר
סֻכָּר הוּא קוֹנֶה וְהַבַּיְתָה דּוֹהֵר.

הִנֵּה חַנָּה זֶלְדָּה זוּגָתִי הָאֲהוּבָה
הִנֵּה הַסֻכָּר, הָכִינִי לְבִיבָה
כִּי בַּחֲנֻכָּה נַפְשִׁי מֶה חָשְׁקָה
לֶאֱכֹל לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה.

הוֹי רַבִּי קַלְמָן, אִישִׁי הַיָּקָר
שֶׁמָּא נִדְחֶה הַלְּבִיבוֹת לְמָחָר?
בַּעֲלִי הַיָּקָר, הֵן אֵיךְ זֶה אֶפְשָׁר,
לְהָכִין לְבִיבָה כְּשֶׁהַכֹּחַ נִגְמַר?

אָז רַבִּי קַלְמָן חוֹלֵץ מַגָּפָיו,
לוֹבֵשׁ הוּא סִנָּר, מַפְשִׁיל שַׁרְווּלָיו
וְלָשׁ הַבָּצֵק, יוֹצֵק וְיוֹצֵק
צוֹחֵק אַחֲרוֹן רַק מִי שֶׁצּוֹחֵק.

הוֹי חַנָּה זֶלְדָּה, בֹּקֶר כְּבָר בָּא
עֵינַיִם פִּקְחִי, הִנֵּה לְבִיבָה
כִּי בַּחֲנֻכָּה נַפְשֵׁנוּ מֶה חָשְׁקָה
לֶאֱכֹל לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה.






English translation of Hanna Zelda


Hanna Zelda - The Pancakes Tale

Oh Hanna Zelda, my beloved wife,
The Feast of Hanukka has come and arrived,
And at Hanukka, my soul really aches,
To eat some hot, sweet pancakes.

Oh Rabbi Kalman, my dear old man,
In my kitchen there is no flour left,
My dearest husband, how do you think I can,
Make you a pancake when no flour is at hand?

So Rabbi Kalman tied tight his clothes
Put on his hat and buckled his boots,
Rushed to the market, bought quickly,
a sack of flour, and went back home.

Here Hanna Zelda, my lovely darling wife,
Here is the flour to prepare a pancake.
Because at Hanukka, my heart really aches,
To eat, some hot, sweet pancakes.

Oh Rabbi Kalman, my dear husband,
In my kitchen there is no oil left,
My dearest husband, how do you think I can,
Make you a pancake when no oil is at hand?

Again Rabbi Kalman tied tight his clothes
Put on his hat and buckled his boots,
Rushed to the market, bought quickly,
A little jar of oil, and went back home.

Here Hanna Zelda, my lovely darling wife,
Here is the oil to prepare a pancake.
Because at Hanukka, my heart really aches,
To eat, some hot, sweet pancakes.

Oh Rabbi Kalman, dear husband,
In my kitchen there is no sugar left,
My dearest husband, how do you think I can,
Make you a pancake when no sugar is at hand?

Rabbi Kalman, tired and sad soul,
Buckled his boots and thinking of a pancake.
Back to the market he goes, even more hungry.
Sugar he buys, and rushes back home.

Here Hanna Zelda - my wife that I love,
Here is the sugar, prepare a pancake,
Because at Hanukka, my heart really aches,
To eat, some hot, sweet pancakes.

Oh Rabbi Kalman, my dear old man,
Maybe we will postpone the pancakes to tomorrow,
My dear husband, how is it possible to prepare
a pancake when there is no stength.

So Rabbi Kalman takes off boots,
Puts on an apron, rolls up his sleeves.
He kneads the dough, and he pours and pours,
He who laughs, laughs last.

Oh Hanna Zelda morning is here
Open up your eyes and here is a pancake
Because at Hanukka, our heart really ache,
To eat, some hot, sweet pancakes.







Please Click on the Icons to Share this Page.
Thank You!!












Jump back to top of this page



Chanukah Videos



Chanukah Educational Resources



Chanuka Humor



Chanukah Stamps




The Chanukah Map




Israeli Chanukah Logos and Posters



JR Links - Chanukah Hebrew Songs




JR Home




© 2022 Jacob Richman