Only in Israel
In Honor of Rosh Hashana, the Jewish New Year,
Tnuva printed Hebrew New Year poems
on the side of its milk cartons.
Tnuva Fresh Milk
Shana Tova!
|
בְּרָכָה לְשָׁנָה חֲדָשָׁה הַרְפַּתְקָה חֲדָשָׁה לִפְנֵי שָׁנָה, עוֹד לֹא יָדַעְתִּי דְּבָרִים שֶׁהַיּוֹם אֲנִי יוֹדֵעַ לִפְנֵי שָׁנָה עוֹד לֹא הִכַּרְתִּי שִׁירִים שֶׁהַיּוֹם אֲנִי שׁוֹמֵעַ וּמָה יִהְיֶה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה? אַף אֶחָד לֹא יָכוֹל לְנַחֵשׁ אֵיזוֹ הַרְפַּתְקָה חֲדָשָׁה עוֹמֶדֶת לְהִתְרַחֵשׁ. |
|
English Translation Blessings for the New Year A New Adventure A year ago, I did not know yet Things I know today A year ago I did not know yet Songs that I hear today And what will happen next year? No one can guess What new adventure Is about to happen. |
|
בְּרָכָה לְשָׁנָה חֲדָשָׁה רִקּוּד הַצִּפּוֹרִים צִפּוֹרִים עָפוֹת בִּתְנוּעָה אֲחִידָה, הָאַחַת בִּשְׁבִיל כֻּלָּן, כֻּלָּן לְמַעַן הַיְּחִידָה. רוֹקְדוֹת לָהֶן בְּנַחַת וַאלְס נִנּוֹחַ עִם הָרוּחַ. וַאֲנִי מַבִּיט מִלְּמַטָּה, טוֹבֵל בְּדִבְשׁוֹ אֶת הַתַּפּוּחַ, לוֹקֵחַ בִּיס וְשׁוֹקֵעַ בְּהִרְהוּר חוֹלְמָנִי, שֶׁהַשָּׁנָה גַּם אֲנַחְנוּ נִהְיֶה הָאֶחָד בִּשְׁבִיל הַשֵּׁנִי. |
|
English Translation Blessings for the New Year Bird Dance Flying birds In a uniform motion, The one in the whole immersion, All for the sake of the unit. They dance at ease Waltz and rest with the wind. And I look from below, Dip the apple into the honey, I take a bite and become engrossed Into a dreamy contemplation, That this year we will also be One for the other. |
|
בְּרָכָה לְשָׁנָה חֲדָשָׁה חָכְמַת הַדְּבוֹרִים דְּבוֹרִים חֲרוּצוֹת מְזַמְזְמוֹת שִׁירִים, בְּעוֹדָן שׁוֹתוֹת צוּף מִפִּרְחֵי הֲדָרִים. עוֹבְדוֹת יַחְדָּו בְּשַׁלְוָה מְעוֹרֶרֶת הַשְׁרָאָה. וַאֲנִי מִתְבּוֹנֵן מֵהַצַּד וְרוֹשֵׁם לפני מַטָּרָה: לִלְמֹד מֵחָכְמַת הַדְּבוֹרָה. |
|
English Translation Blessings for the New Year The Wisdom of the Bees Diligent bees Humming songs, While drinking nectar from Citrus flowers. Working together in peace Gives inspiration. And I'm watching from the sidelines And I write myself a goal: To learn from the wisdom of the bee. |
Rosh Hashana Educational Resources